東北6県（青森・岩手・宮城・秋田・山形・福島）のハラール認定・ハラールフレンドリー・ベジタリアン・ヴィーガン対応店舗を網羅した情報ポータル。地図から、県から、カテゴリから簡単に探せます。 Your comprehensive guide to halal-certified, halal-friendly, vegetarian, and vegan establishments across all 6 prefectures of Tōhoku — Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, and Fukushima. Votre guide complet des restaurants et boutiques certifiés halal, ainsi que des établissements végétariens et véganes dans les 6 préfectures du Tōhoku. دليلك الشامل للمطاعم والمتاجر المعتمدة حلالًا، والمنشآت الصديقة للنباتيين في محافظات توهوكو الست.
東北地方を訪れるムスリムの方々や在住外国人、ベジタリアン・ヴィーガンの方々が安心して食事・お買い物できるよう、信頼できるハラール・ベジタリアン情報を一か所に集めたポータルサイトです。 A trusted portal gathering verified halal and vegetarian-friendly dining and shopping information across the Tōhoku region, designed for Muslim visitors, residents, and those with dietary preferences. Un portail de confiance rassemblant des informations vérifiées sur les restaurants et commerces halal et végétariens dans la région Tōhoku. بوابة موثوقة تجمع معلومات مُتحققة عن مطاعم ومحلات الحلال والنباتيين في منطقة توهوكو، للزوار والمقيمين المسلمين وأصحاب التفضيلات الغذائية الخاصة.
東北は豊かな自然と食文化を持つ地域ですが、ハラールやベジタリアン対応の情報が分散していることが課題でした。このポータルサイトでは、6県の認定店舗を一括検索・地図表示し、安心して旅や生活を楽しめる環境づくりを目指しています。 Tōhoku is a region of rich nature and food culture, but finding halal and vegetarian options has historically been challenging. This portal consolidates certified venues across 6 prefectures with map integration, making it easy to enjoy your stay with confidence. Le Tōhoku est une région riche en nature et en culture culinaire, mais trouver des options halal et végétariennes a toujours été difficile. Ce portail regroupe tous les établissements certifiés sur une carte interactive. توهوكو منطقة غنية بالطبيعة والثقافة الغذائية، ولكن إيجاد خيارات الحلال والنباتيين كان تحديًا تاريخيًا. هذه البوابة تجمع كل المنشآت المعتمدة في خريطة تفاعلية.
※ Google Maps API キーの設定が必要です ※ Requires Google Maps API key configuration ※ Nécessite la configuration d'une clé API Google Maps ※ يتطلب تكوين مفتاح API لخرائط Google
ハラール認定・ハラールフレンドリー・ベジタリアン・ヴィーガン、それぞれの対応レベルを明記して掲載しています。 We list venues across all dietary categories — halal certified, halal-friendly, vegetarian, and vegan — with clear labels for each. Indépendamment de la certification halal, nous référençons également les restaurants et cafés pour végétariens et véganes. بغض النظر عن شهادة الحلال، نُدرج أيضًا المطاعم والمقاهي التي تلبي الأنظمة الغذائية النباتية.
レストランやショップを経営されている方で、ハラール認定の取得をご検討の方はお問い合わせください。 If you run a restaurant or shop and are considering halal certification, please get in touch. Si vous gérez un restaurant ou une boutique et envisagez la certification halal, n'hésitez pas à nous contacter. إذا كنت تدير مطعمًا أو متجرًا وتفكر في الحصول على شهادة الحلال، يرجى التواصل معنا.
まずはお気軽にご相談ください。現在の食材・調理方法についてヒアリングします。 Start with a free consultation. We'll assess your current ingredients and cooking methods. Commencez par une consultation gratuite. Nous évaluerons vos ingrédients et méthodes de cuisson. ابدأ باستشارة مجانية. سنقيّم مكوناتك وأساليب الطهي الحالية.
食材の産地・原材料の確認と、調理場の視察を行います。 Review of ingredient sources and an on-site inspection of your kitchen and facilities. Examen de la provenance des ingrédients et inspection sur site de votre cuisine. مراجعة مصادر المكونات والتفتيش الميداني على مطبخك.
認定取得後、このポータルサイトに店舗情報を掲載します。多言語で全国に発信します。 Once certified, your venue is listed on this portal and promoted in 4 languages to visitors nationwide. Une fois certifié, votre établissement est référencé sur ce portail et promu en 4 langues. بعد الاعتماد، يُدرج مكانك في هذه البوابة ويُروّج بـ4 لغات.
ハラール認定の取得、またはこのポータルへの掲載をご希望の店舗・法人の方は、以下よりご連絡ください。 For halal certification inquiries or to list your venue on this portal, please contact us through the channels below. Pour les demandes de certification halal ou pour référencer votre établissement, veuillez nous contacter via les canaux ci-dessous. للاستفسار عن شهادة الحلال أو إدراج منشأتك في البوابة، يرجى التواصل معنا.